Vilijem Šekspir UKROĆENA GOROPAD Režija Milan Karadžić Prevod Živojin Simić, Sima Pandurović

„Ukroćena goropad“ je brza komedija, puna buke, živosti, a često i žestine. To je komad s najviše fizičke radnje među Šekspirovim dramama. Nije stoga čudno što je uvek imala veliki uspeh na sceni. Objašnjenje popularnosti ovoga komada leži i u tome što su sukobi između jogunaste Katarine i samouverenog Petručija prikazani u tako preuveličanom apsurdnom vidu da se ne primaju kao stvarni događaj s mogućim ozbiljnim posledicama, nego kao simbolična farsa, kao karikaturalna paradigma najstarijeg, najrasprostranjenijeg i neprekidno vođenog rata – rata među polovima.

REČ REDITELJA

Bilo mi je najinteresantnije da se bavim otkrivanjem suštine odnosa između Petručija i Katarine, da napravim predstavu o istinskom susretu između dvoje ljudi koji imaju i mane i kvalitete, koji se ne uklapaju u socijalnu sredinu kojoj pripadaju, koji po svemu izgledaju kao gubitnici, a koji će jedini pronaći pravu ljubav. Ovaj komad je o razlici između lažnih i pravih vrednosti, između istinske i merkantilne ljubavi. Prava ljubav nije tako očigledna, ni spolja prepoznatljiva, do nje se mora doći, za nju se mora izboriti, ona se mora prepoznati, prava ljubav je tajna koja se mora otkriti. Petručio je enigma za Katarinu, kao i ona za njega. Oni oboje na trenutak ugledaju anđela jedno u drugom pri prvom susretu, ali tek onda moraju da „izrastu“ iz  sudara i međusobnog sukoba da bi otključali tajnu onog drugog srca. A pošto su oboje beskompromisni u potrazi za ljubavlju, njihov trud biće nagrađen. Kad se ljubav najzad ostvari, drami je kraj.

Milan Karadžić

O ŠEKSPIRU

Vilijem Šekspir, najveći dramski pisac, rođen je 1564. u Stratfordu na Evonu, maloj varošici u srcu Engleske. Književni rad Šekspirov obuhvata dvadeset godina, približno od 1592. do 1612. Za to vreme napisao je dve velike narativne poeme, zbirku od 154 soneta i 36 drama, komedija, istorijskih drama i tragedija. Neke od tih drama štamapane su „piratski“ više puta za pesnikova života, a sve zajedno objavljene su prvi put u tzv. folio izdanju 1623. zaslugom dvojice Šekspirovih drugova, glumaca. Umro je u Stradfordu 1616. u pedeset trećoj godini života. Iznad groba mu je 1623. postavljena spomen bista sa latinskim natpisom: „ Po mudrosti Nestor; po genijalnosti Sokrat; po umetnosti Vergilije. Zemlja pokriva, narod tuguje, a Olimp ga ima“

LICA